Da, bine. Exact.
Vrea să urmăm cursul lui Sono,
până în locul unde întâlnește Amazonul dinspre SE.
Mai încolo nu știu sigur... Regatul viselor, lacrimi și ochi...
nu am idee ce înseamnă.
Poate e drumul, e o parte complet neexplorată a hărții.
Du-te!
- Și acum ce facem? - Voiau să ne ucidă!
- Poate. - Cineva trebuia să facă ceva.
"Altceva" ar fi fost mai nimerit.
Măcar eu am un plan!
E intolerabil! Harold, în numele Domnului, ține pasul.
- Nu veni încoace! - Oprește-te!
Nu mișca. Mișcarea produce spațiu, spațiul produce afundarea.
- Cred că pot ieși. - Rămâi calmă! Produci efect de vacuum.
- Este ca și cum ai ridica o mașină. - Fii calmă.
- Sunt calmă - Sunt nisipuri mișcătoare?
- Nu, e o groapă cu nisip. - Mă scufund, dar sunt calmă.
Este un amestec de nisip, nămol și apă.
Depinde de vâscozitate, e mai puțin periculos când...
Pentru Dumnezeu, Jones, nu suntem la școală!
Nu te teme!
N-ai de ce să-ți faci griji decât dacă este vreun...
... colaps de vid.
Mă duc să iau ceva să vă trag.
Ox, nu sta cu mâinile în sân!
Dumnezeule, cheamă ajutor, repede!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor. Du-te!
Mutt e uneori cam impetuos.
Nu e cea mai rea calitate din lume.
Ține brațele la suprafață și când puștiul vine cu ceva, apucă-te.
Indy...
Nu e băiat rău, ar trebui să-l slăbești puțin cu studiile.
- Mutt... - Nu toți sunt făcuți pentru asta.
Prenumele lui e Henry.
- Frumos prenume. - E fiul tău.
Fiul meu?
Henry Jones al III-lea.
De ce i-ai permis să se lase de școală?
- Mamă? - Da.
Prinde-te!
Mă țin.
Haide, mamă. Hai!
Trage!
Prinde-te!
Prinde-l!
- Hai, Indy! - E doar un șarpe de șobolani!
- Șarpe de șobolani... - Nu e veninos, prinde-te de el!
- Caută altceva. - Ce?
- O frânghie sau așa ceva. - Nu există frânghie aici.
Prinde-te de șarpe!
- Poate am atins fundul. - Nu e niciun fund.
- Prinde-te de el. - Îl simt sub picioare.
Prinde-te de șarpele ăsta!
- Nu-i mai zi așa. - E un șarpe, cum vrei să-i zic?
- Spune-i "frânghie". - Ce?
Zi "prinde-te de frânghie".
- Prinde-te de frânghie! - Prinde-te de frânghie!
Ține-te bine de el!
Scapă de monstrul ăsta!
- Fiule... - Ți-e frică de șerpi.
Chiar ești un bătrân nebun.
De ce trebuie să complici tu lucrurile, Jonesy?
E bine, Ox, mulțumesc.
Ajutoare.
Nu, era britanic!
Nu, dragule. Collin era tatăl tău vitreg.
Când l-am întâlnit aveai deja trei luni, dar era un om de treabă.
Stai așa... Colin Williams?M
Te-ai măritat cu Colin Williams? Eu v-am făcut cunoștință!
Cred că ți-ai pierdut dreptul de vot asupra soțului meu
când m-ai părăsit la o săptămână înainte de căsătorie!
Amândoi știm că nu ar fi mers, Marion!
Nu știai, altfel de ce nu mi-ai spus niciodată?
Pentru că niciodată nu am avut un subiect de discuție!
Nu e vina mea că nu țineai pasul!
Nu voiam să te rănesc.
Pentru Dumnezeu, mai tăceți din gură!
Te-ai întrebat vreodată, în urmă cu ani buni,
de ce Ox nu a mai vorbit cu tine?
Nu voia să știi! Nu i-a plăcut că ai fugit.
Opriți-vă, amândoi, vă rog!
Da, Marion, să nu vadă băiatul cum se ceartă mami și tati.
Nu ești tatăl meu, bine?
Ba da. Am o veste bună pentru tine:
o să te întorci pentru a-ți termina studiile!
Serios? Cum a rămas cu:
"fă ce-ți place, nu lăsa pe nimeni să te influențeze". Ai uitat ce-ai zis?
- Asta era înainte să fiu taică-tu! - Nu ești tatăl meu!
- Ba da, e tatăl tău! - Marian, trebuia să-mi fi spus de copil.
- Aveam dreptul să știu! - Ai dispărut după asta!
- Dar ți-am scris. - Da, după un an!
Mutt se născuse și eu eram măritată!
De ce te-ai obosit să îmi spui acum?
- Deoarece credeam că vom muri! - Nu încă!
L-ai prins?
Rahat!
Sunt sigură că nu doar eu mi-am continuat viața.
Presupun că ai avut și tu iubite în atâția ani.
Da, au fost câteva.
Dar aveau toate aceeași problemă.
Da? Care?
Nu erau tu, draga mea.d
Trebuie să recuperăm craniul
și să ajungem la Akator înaintea lor.
Ține volanul!
Acum ce-o să facă?
Nu cred că gândește așa de departe.
Dă-te puțin mai încolo, fiule.
Nu-mi spune "fiule"
Eu mi-aș acoperi urechile în locul tău.
Aveți grijă!
Pitiți-vă!
La o parte!
Apropie-te de vehiculul amfibiu.
Henry Jones Junior.
Haide, vino încoace!
Jos!ă
Ox are craniul. Marion, condu tu.
Nu este corect. A distrus camionul.
Nu te purta ca un copil. Găsește ceva cu care să te lupți.
Jonesy!
- Jonesy? - Bună, Mac.
- Indy! - Gura!
Nenorocit prost. Sunt de la CIA.
CIA? Ce ți-am spus?
Exact ca în Berlin. Ce am fost în Berlin?
Agenți dubli.e
Craniul! Dați-mi craniul!
Dați-mi-l!o
Matt, folosește lovitura ta!
Are o contralovitură, mamă!
Te lupți ca un tânăr. Nerăbdător să începi și te grăbești să termini.
Mutt, renunță la luptă!
Craniul e la mine!
Aruncă sacul!
- Armă! - Armă!
la ce te uiți, bătrâne?
E pe cale să fugă!
Este foarte periculoasă!
La revedere, profesore Jones.
Jones!
- Furnici! - Ce? Niște furnici imense.
Fugiți spre râu!
Du-te la râu!
Urcați, repede!i
Mamă, e o prăpastie!
- Jonesy, urcă! - Haide, Jones!
Mamă, oprește, mamă!
Încetinește, o să cazi în prăpastie.
- Tocmai asta e ideea! - Nu e o idee bună...
- Aveți încredere în mine! - Încetinește!
- Să nu mai faci niciodată așa ceva! - Da, dragule!
"În trei rânduri cad"
Stai așa, dă înapoi! Dă înapoi!
"Pentru a coborî".
Se referă pe pământ.
A venit pe pământ.
"În trei rânduri cad"...
Despre ce vorbește?
Vrea să spună: una...
două...
trei.
Ești bine, dragă?.
Dă-mi asta! Dă-i drumul.
"Prin ochii pe care i-am văzut în lacrimi".
Viziunea aurită reapare.
Nu.
"Prin ochi"... "prin ochii în lacrimi"...
Trebuie să trecem prin cascadă!
Craniul trebuie dus înapoi.
O voi face eu. Nu mai vine nimeni.
Cui îi pasă?
Nu ne-a făcut decât probleme.
Uite ce i-a făcut.
- Trebuie să-l duc înapoi. - Dar de ce tu?
Pentru că mi-a cerut-o.
Ocru. Oxid de fier.
- Carbon. - De când datează?
4.000-5.000 de ani.
Vechi precum piramidele.
Uitați, adoratori ai Soarelui.
Ca egiptenii.
E proaspăt.i
Abia au fost folosite.
- Alți adoratori ai Soarelui. - Da, dar nu pe Soare îl adoră.
Cineva a venit,
și i-a învățat agricultura.
Irigațiile.
Ox, ce este?
Cred că înțeleg, Ox.
A venit cineva.
- E la fel? - Mai sunt și alții. Priviți.
Treisprezece, așezați în cerc.
Arată-ne calea, Ox.
Să plecăm. Haide, fugiți! Fugiți!
Indy!
Jonesy!
Oxley!
Ai mai fost aici. Cum ai trecut de ei?
Vino, Mac. Haide.
Haide. Oxley, vino încoace.
Te-ai descurcat foarte bine.
Orașul de Aur.
Deci unde e tot aurul ăla?
Uitați în ce stare e acest loc.
Ce legendă tâmpită! Cât timp am pierdut pentru nimic!
Ox a mai fost aici
dar nu a putut intra în templu.
Așa că a readus craniul la cimitir, unde l-a găsit.
"Apăsați-le imaginea inocentă de pe cheia aurită"
"care deschide palatul eternității".
Cheie care deschide...
palatul...
E obeliscul? Obeliscul e cheia?
Ce cauți, Oxley?u
Ce faci?
Ai înțeles singur, nu-i așa, profesore?
Scuză-mă, profesore.
Du-te și ia-ți și tu una!
Ascultați!
Ați auzit asta?
În picioare! Ox, mișcă-te!
Mai repede!i
Mai repede!
Nu e deloc bine!e
Mișcă, Ox!
Mai repede, grăbiți-vă!
Nu-mi place asta.o
Jonesy!
l-a scăpat. A scăpat craniul!
Marion!
Ține asta!
Oxley, ești bine?
Poftim, ia-l.
Superb!
Sunteți bine? Să mergem!
Pe acolo?
Așa mai merge!
Sunt obiecte din fiecare eră a istoriei timpurii.
Macedoneană, sumeriană...
E o comoară!e
Etruscă, babiloniană...
Toți directorii de muzeu și-ar vinde sufletul pentru asta.
- Egipteană timpurie... - Zeci de muzee, sute, Jonesy!
Colecționari.
Erau arheologi.
Cum deschidem asta??
Ți-l dau înapoi, Ox, îți promit.
Așteptarea eternă a luat sfârșit.
În curând.s
Îmi pare rău, Jonesy.
Acum ce ești? Agent triplu?
Nu, doar că te-am mințit când am zis că sunt agent dublu.
Privește-i!
Încă așteaptă întoarcerea celui pierdut.
Toți având același spirit.e
Indivizi independenți fizic,
dar cu o conștiință colectivă.
Mai puternici împreună decât dacă ar fi separați.
Imaginați-vă ce ne-ar putea spune.
Nu-mi pot imagina.
Nici oamenii care au construit acest templu
și nici tu.
Credința, dle. Jones, e un dar pe care încă nu l-ați primit.
Condoleanțe.
Ba cred, surioară...
de asta rămân aici, jos.
- Maia, vorbește în limba maia. - Ce spune?
Spune că sunt recunoscători.
Vor...o
să ne facă un dar.a
Un dar mare.
Spuneți-mi tot ce știți.
Vreau să știu tot, vreau să știu!
Am o presimțire proastă în legătură cu asta.
Indy...ochii.d
Ce sunt? Oameni spațiali?o
Mai precis ființe interdimensionale.
Doamne, ce e asta?
Un portal de trecere într-o altă dimensiune.
Nu cred că vrem să mergem acolo.
Vreau să știu...
Vreau să știu!
Spuneți-mi! Sunt pregătită. Vreau să știu!
Mac!ț
Mac! Vino odată!
Mac!h
La naiba, nu!
Văd!
Da, văd!
Prinde-te!
Mac, folosește-ți picioarele. Nu o pot face singur.
Grăbește-te
O să fie bine.
Ajunge!
Opriți-vă!
Nu!
Plecați!
Precum o mătură care acoperă urmele.
Unde s-au dus?
În spațiu?
Nu în spațiu...
În spațiul dintre spații.
Nu înțeleg.e
De ce unde vine legenda Orașului De Aur?
Cuvântul incaș pentru "aur" înseamnă și "comoară".
Dar comoara nu era aurul, ci cunoașterea.
Cunoașterea era comoara lor.
Veți sta aici?
Noaptea se lasă repede în junglă, băiete,
doar nu vrei să urci muntele pe întuneric, nu?
Bine, cine vine cu mine?
Mai bine rămâi cu noi, Junior.
Nu știu.
Tu de ce nu ai rămas cu noi, tată?
Tată?.
Undeva, acolo sus, bunicul tău râde.
PROFESOR HENRY JONES JR. DECAN ASOCIAT
Perfect!
Scrieți mai mare!
Henry Jones Junior și Marion Ravenwood
dacă ați acceptat împreună sacramentul căsătoriei,
și v-ați promis iubirea reciprocă prin aceste jurăminte,
uniți-vă mâinile și punându-vă inelele.
Vă declar soț și soție.
Ceea ce Dumnezeu a unit,
nimeni să nu separe.
Cât timp din viață pierdem așteptând?
Felicitări.
Puteți săruta mireasa.
Felicitări, Henry!
Mulțumesc, Ox.
Traducerea și adaptarea: felixuca (c) www.niftyteam.ro
Corectarea: AMC, Adio67, felixuca
Resincronizare: JEAN